пословицы

Тонкости дипломатического языка: как в МИД переводят «Кузькину мать» и почему иностранцы боятся, когда рак на горе свистнет

Знаете ли вы, любезный читатель, что работа дипломатического переводчика сродни хождению по канату над пропастью, где на дне кишат крокодилы непонимания и акулы международных скандалов? Представьте себе ситуацию: идет напряженная беседа, воздух наэлектризован, и вдруг наш широкой души человек выдает что-то вроде: «Да не тяните вы кота за хвост!» И бедный лингвист, покрываясь холодным потом, должен за долю секунды решить: сообщить иностранному партнеру о недопустимости жестокого обращения с животными или все-таки подобрать изящный эквивалент о промедлении? Искусство перевода — это не просто замена слов, это алхимия смыслов. Как говорил великий Жуковский: «Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах —…

Read More »