Алиса в стране чудесных слов
Задумывался ли когда-нибудь «наше все» Александр Сергеевич Пушкин, что спустя пару столетий холодная вычислительная машина будет старательно заучивать слово «вехотка»? Едва ли. Но реальность, как известно, любит подкидывать сюрпризы.
Ко Дню русского языка, который мы с теплотой отмечаем в день рождения великого поэта 6 июня, аналитики Яндекса решили заглянуть в цифровые чертоги разума Алисы. Выяснилась прелюбопытная деталь: нейросеть тайно, но весьма успешно проходит курсы погружения в загадочную русскую душу. Алгоритмы научились распознавать регионализмы, чтобы общаться с пользователями от Калининграда до Владивостока на их родном, уютном диалекте.
От купорки до мультифоры: география загадок ️
Как говаривал классик Иван Тургенев: «О великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!» И, добавим от себя, невероятно изобретательный. Взять, к примеру, Ростов-на-Дону. Там Алису регулярно озадачивают просьбами подсказать рецепт «мятки» (картофельного пюре), жалуются, что «трусятся» от холода, и просят включить «водогрейку». А по осени так вообще начинается массовая «купорка» — консервирование, если по-простому. В соседнем Краснодарском крае ИИ ласково просят настроить «кондюк» и проверить «водомер», пока на плите шкварчат «синенькие».
«Признаться честно, — отмечает наш внутренний лингвист, — я и сам иногда чувствую себя электронным болванчиком, когда пытаюсь осознать, почему спинка кровати в Тамбове вдруг стала «грядушкой», а обычная трость — «бадиком». Но в этом же и кроется вся прелесть!»
Сибирский дзен и приморские завертоны
Чем дальше в лес, тем толще словари. В Новосибирске Алису пытают легендарной «мультифорой» (файликом для бумаг, из-за которого в интернете пролиты мегабайты слез) и угощают наваристой «горошницей». В суровом Томске поэтично любуются на «куржак» (иней) и наливают чай в маленькую «чеплашку».
Жители Приморья, судя по всему, народ сугубо практичный: они чинят «ходовку», перекусывают сытным «завертоном» (рулетом из лаваша) и печатают отчеты в «верде». Тюменцы радуются «актировке» (отмене уроков из-за лютого мороза) и отмахиваются от назойливых «паутов» (оводов). А в Перми суровые уральские мужики просят ИИ научить их вязать правильную «вехотку» (мочалку) для бани, после чего спускаются за припасами в «голбец».
Даже в Дагестане нейросеть стала своей: теперь она знает, что «чанда» — это полная ерунда, а обращение «вацок» согреет электронную душу любому близкому другу.
В конце концов, язык — это не застывшая в академических словарях бронза, а живой, озорной и дышащий организм, весело перемигивающийся с нами через века. И тот факт, что холодная кремниевая логика учится понимать наши теплые, домашние, пропитанные местным колоритом словечки — это ли не настоящее чудо? Значит, мы становимся чуточку ближе друг к другу в этом огромном цифровом мире. И пусть искусственный интеллект пока не умеет печь настоящие пироги, зато он уже точно знает, чем пермская вехотка отличается от ростовской мятки. А там, глядишь, и до душевных совместных посиделок на грядушке недалеко! ☕
