А вы знали, что Иоганн Вольфганг фон Гете писал вторую часть своего монументального «Фауста» почти тридцать лет, а закончив, буквально запечатал рукопись, запретив издавать ее при жизни? Великий немецкий классик словно предчувствовал: должно пройти два столетия, чтобы нашелся смельчак, который переведет эту философскую глыбу на язык рок-н-ролла и мюзикла. И такой человек нашелся — Алексей Горшенев решил, что пора стряхнуть пыль с веймарских фолиантов.
Алхимия звука и поэзии
Впервые в мировой практике вторая часть «Фауста» обрела форму музыкальной трагедии. Первый акт аудиопостановки «Фауст-2» уже штурмует стриминговые платформы, а второй акт обещает увидеть свет в начале июня 2026 года. Согласитесь, адаптировать текст, от которого потеют даже профессора филологии, — задача не для слабонервных. Алексей работал над этим грандиозным полотном долгих четыре года.
«У меня было свое художественное видение… пришлось учиться звукорежиссуре», — признается музыкант. Иронично, не правда ли? Чтобы заставить Мефистофеля звучать убедительно, пришлось самому стать немного демиургом за микшерным пультом. ️ (От автора: говорят, если долго сводить треки, можно услышать, как сам Гете тихонько подпевает на бэк-вокале).
Трудности перевода с гетевского на человеческий
Главным камнем преткновения стала адаптация текста. Гете любил поиграть с греческими моделями стихосложения, которые в нашем суровом климате превращаются в белый стих. А песня без рифмы — как бутерброд без масла. Горшеневу пришлось закатать рукава и самому дописывать тексты, опираясь на идеи классика. «Обнаружил, что я единственный человек, который взялся за полную интерпретацию второй части «Фауста»», — скромно замечает Алексей. И действительно, безумству храбрых поем мы песню!
Мстители от мира музыки
Роль мятущегося Фауста блестяще исполняет звезда мюзиклов Ростислав Колпаков, а вот дьявольски обаятельного Мефистофеля Горшенев оставил себе. «Он очень пластичный и над ним работать одно удовольствие», — лукаво улыбается Алексей.
К проекту присоединилась поистине фантастическая плеяда артистов: Николай Фоменко, Константин Кинчев, Эдмунд Шклярский, Андрей Князев, Олег Гаркуша и многие другие. 29 композиций превратились в настоящий парад планет, где рок-музыканты соседствуют с артистами оперы. Как говорил незабвенный барон Мюнхгаузен: «Я понял, в чем ваша беда: вы слишком серьезны… Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица». Горшенев же подошел к делу с легкой иронией и глубоким уважением, создав мост между суровой литературой и современным слушателем.
Уже 5 июня в Ледовом дворце Санкт-Петербурга состоится грандиозный концерт в честь 50-летия Алексея Горшенева. Зрителей ждет шоу, где прозвучат хиты «Кукрыниксов», песни из проектов «Есенин», «ТОДД» и, разумеется, свежеиспеченный «Фауст-2».
В конечном итоге, жизнь — это не только бесконечная погоня за ускользающим смыслом, но и умение наслаждаться моментом, творя то, что дóлжно. Ведь как бы ни был сложен текст судьбы, всегда найдется тот, кто положит его на красивую музыку и заставит звучать в унисон с нашими сердцами. Остановись, мгновенье, ты прекрасно — особенно, если оно звучит в хороших наушниках! ✨
