Знаете ли вы, что судьба — дама с весьма специфическим чувством юмора? Кто бы мог подумать, что самый заносчивый блондин Хогвартса, чья фамилия переводится с французского как «зловещая вера», внезапно превратится в талисман добра и процветания? Как говорил Шекспир: «Коня! Коня! Полцарства за коня!». Кажется, в Поднебесной эту фразу восприняли буквально, но с поправкой на современную поп-культуру.
Лингвистический курьез или знак свыше?
В мире, где балом правят мемы и игра слов, Драко Малфой совершил головокружительный карьерный скачок. Если раньше он был грозой первокурсников, то теперь стал надеждой миллионов китайцев на светлое будущее. Причина кроется в тонкостях перевода, которые порой работают лучше любого любовного зелья.
Оказывается, китайская транскрипция фамилии Малфой (Mǎ'ěrfú) начинается с иероглифа «Ма» (马), что означает «Лошадь». А так как грядущее 17 февраля знаменует наступление года Красной огненной лошади, пазл сложился сам собой. Второй иероглиф имени удачно ассоциируется с «удачей» и «счастьем». Вот так, легким движением пера переводчика, слизеринский антагонист превратился в ходячее (и весьма симпатичное) пожелание: «Пусть у тебя будет лошадиное здоровье и вагон удачи!».
Фэншуй нового времени
Теперь Тома Фелтона можно встретить не только на экранах, но и на входных дверях китайских квартир, витринах магазинов и даже в офисах серьезных корпораций. Жители Китая массово распечатывают портреты актера, используя их как оберег. Это вам не жаба с монеткой во рту — тут стиль, харизма и британский лоск!
Говорят, если повесить портрет Малфоя над рабочим столом, начальник перестанет шипеть, как Нагайна, а зарплата начнет расти со скоростью метлы «Нимбус-2001». Ирония ситуации восхитительна: персонаж, который всю жизнь кичился чистотой крови, стал народным любимцем в стране с полуторамиллиардным населением.
Овации для «плохого парня»
Сам Том Фелтон, похоже, не против такой популярности. К тому же, его связь с магическим миром не ослабевает. Недавно актер вернулся к роли Драко, но уже на театральных подмостках Бродвея. Спектакль «Гарри Поттер и проклятое дитя» подарил зрителям возможность увидеть повзрослевшего Малфоя во плоти.
Реакция зала была красноречивее любых слов. Когда Фелтон впервые вышел на сцену, публика устроила ему такую овацию, что спектакль пришлось поставить на паузу. Тридцать секунд непрерывных аплодисментов! Актер просто стоял и улыбался, не в силах вставить свою реплику. Видимо, зрители авансом благодарили его за будущую удачу в год Лошади.
Эта история — прекрасное напоминание о том, что жизнь полна удивительных метаморфоз. Даже если сегодня вы чувствуете себя непонятым злодеем в чьей-то истории, завтра вы можете стать чьим-то главным символом надежды. Главное — правильно перевести свое имя на язык удачи и верить, что магия существует не только в книгах, но и в наших сердцах.
