Попробуйте продолжить: «Кто ходит в гости по утрам…»
Попробуйте продолжить: «Кто ходит в гости по утрам…»
Винни-Пуха — главного героя популярного мультфильма обожают взрослые и дети, а его фразы давно ушли в народ. Примечательно, что 9 сентября отмечается День плюшевого мишки в России — в честь дня рождения автора детской книги о Винни-Пухе Алана Александра Милна, которую впервые опубликовали еще в 1926 году. А вот те самые легендарные фразы из советского мультика принадлежат другому человеку.
По книге Алана Милна компания «Дисней» сняла мультсериал. При этом родственники писателя, в частности Кристофер Робин, были не удовлетворены американской анимационной версией, полагая, что она существенно отличается от исходного произведения.
В Советском Союзе студия «Союзмультфильм» создала три анимационных фильма на основе произведений Милна. Эти мультфильмы завоевали популярность не только в России, но и за ее пределами. Озвучивали персонажей знаменитые актеры: Евгений Леонов подарил свой голос Винни-Пуху, а Ия Саввина — Пятачку. Многие реплики и песни из мультфильмов прочно вошли в обиход.
Что касается русских переводов книги «Винни-Пух», то среди них наиболее известен пересказ, выполненный Борисом Заходером. Сам Заходер отмечал, что его работа представляет собой не просто перевод, а переосмысление и интерпретацию произведения Милна. Именно он адаптировал историю для русскоязычного читателя, придав ей особый колорит и создав те самые запоминающиеся выражения, которые ушли в народ.
Слова мультперсонажей даже в наши дни без труда вспомнит каждый. Легендарные выражения из мультика до сих пор звучат в обиходе. Вспомним самые яркие высказывания Винни-Пуха и его друзей.
