А инфляция добралась и до искусства?
Задумывались ли вы когда-нибудь, сколько бы стоила знаменитая «Трехгрошовая опера» в пересчете на современный курс с учетом всех экономических бурь? Пока финансисты ломают головы, в Московском театре имени Пушкина решили не мелочиться и подошли к делу с поистине гусарским размахом. Для премьеры спектакля «Опера нищих» с блистательным Максимом Матвеевым старую добрую пьесу перевели абсолютно заново. Как говорится, новое — это хорошо переведенное старое!
От подстрочника до шедевра ✍️
Созданная еще в далеком 1928 году неутомимыми Бертольтом Брехтом и Куртом Вайлем, эта история давно стала эталоном мирового театра. Любопытный факт: в России ее впервые сыграли в 1930 году на сцене Камерного театра Александра Таирова, который, словно сказочный феникс, позже переродился в нынешний Театр Пушкина. И вот, исторический круг изящно замкнулся. Режиссер Евгений Писарев резонно рассудил, что просто стряхивать пыль с архивных фолиантов — занятие не для творческих натур. Сначала сделали скрупулезный подстрочник с немецкого (наверняка не обошлось без баварских сосисок для вдохновения), а затем за дело взялся виртуоз слова, драматург Сергей Плотов.
Цель была амбициозной — максимально приблизиться к тому самому, дерзкому оригинальному звучанию берлинской премьеры. «Переводов очень много, а это все-таки переводная пьеса. Специально для нашего спектакля был заказан новый перевод. И это стало решением нашего режиссера», — с очаровательной улыбкой поведала актриса Александра Урсуляк, приоткрывая кулисы творческого процесса.
Ягодка опять
Кстати, об Александре! Ее героиню коснулся, пожалуй, самый забавный и милый апгрейд. Если раньше она отзывалась на имя Дженни-Малина, то теперь гордо именуется Дженни-Ягодка. То ли урожай малины в этом году не задался, то ли сработала народная мудрость про возраст, когда женщина становится «ягодкой опять». В любом случае, звучит невероятно сочно, по-родному и с легкой перчинкой!
В конечном счете, настоящий театр — это живой, пульсирующий организм, который должен дышать в унисон с эпохой, не теряя при этом своего аристократического достоинства. И если для того, чтобы классика заиграла новыми, яркими красками, нужно немного переписать текст и сменить сорт ягод — значит, так тому и быть. Ведь в любой, даже самой «нищей» опере всегда найдется место для доброй иронии, свежего взгляда и непоколебимой веры в то, что искусство делает нас духовно богаче. Улыбайтесь, господа, предвкушайте премьеру, ведь самое интересное всегда происходит там, где встречаются талант, смелость и щепотка здорового юмора! ✨
