Знаете ли вы, что у нас есть своя, домашняя, но оттого не менее престижная альтернатива Нобелевке? Да-да, премия «Ясная Поляна» снова в деле, и на этот раз она объявила «короткий список» финалистов в номинации «Иностранная литература»!
Сейчас много спорят о том, что Нобелевская премия по литературе стала чересчур политизированной. Но зачем изобретать велосипед, когда у нас уже есть своя литературная жемчужина? В России больше десяти лет существует номинация «Иностранная литература» в рамках премии «Ясная Поляна». И пусть ее масштабы скромнее, зато для нашего читателя она куда ближе и понятнее. Ведь эта премия вручается за произведения, уже переведенные на русский язык! Причем награду получают и автор, и переводчик. А переводчики, эти невидимые герои слова, заслуживают признания не меньше, чем сами писатели! ✍️
Литературная география: от Перу до Южной Кореи
Только посмотрите на список лауреатов прошлых лет: Рут Озеки (США), Орхан Памук (Турция), Марио Варгас Льоса (Перу)… И это только начало! Три нобелевских лауреата в списке! Если кто-то скажет, что эти имена ему ни о чем не говорят, то, как говорится, «учите матчасть»!
А как вам два писателя из Англии? Английская литература — это классика, которая всегда в моде. Три латиноамериканца? Латинская Америка давно диктует свои литературные правила всему миру. Вспомним хотя бы феномен «магического реализма»!
Орхан Памук — это вообще литературная визитная карточка Турции. А Чухе Ким, молодая писательница из Южной Кореи, получила «Ясную Поляну» в тот же год, когда ее соотечественница Хан Ган удостоилась Нобелевки! Совпадение? Не думаю! Это настоящий триумф корейской прозы!
Новые лица и литературный «спорт»
В этом году в «коротком списке» тоже одиннадцать имен (плюс переводчики, конечно!). И это просто праздник какой-то! Жузе Эдуарду Агуалуза (Ангола), Робби Арнотт (Австралия), Такис Вюргер (Германия)… География расширяется! В литературный «спорт» вступают Австралия, Ангола, Исландия, Кувейт и Германия.
А Китай? Китай снова в лидерах! Совпадение ли это с тем, что мы все чаще ездим на китайских автомобилях? Кто знает! Но читать китайскую литературу определенно стоит.
Личные рекомендации от жюри
Член жюри, Павел Басинский, делится своими фаворитами: «Если вы любите природу и устали от города, обязательно прочтите роман австралийца Робби Арнотта «Лимберлост». Хотите поразмышлять о космосе? Вам понравится «По орбите» англичанки Саманты Харви. А если интересуетесь историей разделения Кореи, то «Три поколения железнодорожников» Хван Согёна — ваш выбор!».
Ну а кувейтский писатель Халид ан-Насрулла в романе «Белая линия ночи» приоткроет завесу тайны над литературной цензурой на Ближнем Востоке. И кто знает, возможно, Ближний Восток станет вам чуточку ближе!
Читайте хорошие книги, друзья! Ведь, как говорил классик, «Люди перестают мыслить, когда перестают читать». И пусть каждая прочитанная книга открывает для вас новый, удивительный мир!
