ошибка переводчика

Золушка в уггах: как ошибка переводчика подарила миру хрустальные туфельки ️

А вы никогда не задумывались, насколько суровой должна быть ортопедия сказочного королевства, чтобы заставить юную девушку отплясывать на балу в стеклянной обуви? Очепятка века: белка против хрусталя Оказывается, в оригинальной истории про самую работящую и удачливую девушку сказочного мира фигурировало старофранцузское слово vair, что означает роскошную опушку из беличьего меха. Но кто-то из переводчиков, видимо, слегка утомившись после плотного обеда с бургундским, перепутал его с созвучным verre — стекло или хрусталь. ️✨ От меховых унт к травмоопасной эстетике Вот так элегантные, мягкие, словно облачко, меховые туфельки превратились в изящный, но абсолютно непрактичный хрусталь. Как говаривал классик: «Ох уж эти сказочники!»…

Читать дальше »