МИД РФ
-
Культура и искусство
Тонкости дипломатического языка: как в МИД переводят «Кузькину мать» и почему иностранцы боятся, когда рак на горе свистнет
Знаете ли вы, любезный читатель, что работа дипломатического переводчика сродни хождению по канату над пропастью, где на дне кишат крокодилы непонимания и акулы международных скандалов? Представьте себе ситуацию: идет напряженная беседа, воздух наэлектризован, и вдруг наш широкой души человек выдает что-то вроде: «Да не тяните вы кота за хвост!» И бедный лингвист, покрываясь холодным потом, должен за долю секунды решить: сообщить иностранному партнеру о недопустимости жестокого обращения с животными или все-таки подобрать изящный эквивалент о промедлении? Искусство перевода — это не просто замена слов, это алхимия смыслов. Как говорил великий Жуковский: «Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах —…
Читать дальше » -
Культура и искусство
Дипломатия с южным акцентом: Как МИД РФ осваивает танго и вальс на лингвистическом паркете
Знаете ли вы, дорогие читатели, что дипломатия — это искусство говорить «хорошая собачка» до тех пор, пока под руку не попадется хороший камень? Шучу, конечно! На самом деле, дипломатия — это искусство возможного, облаченное в самые изысканные словесные кружева. И, как выясняется, узоры этих кружев в последнее время становятся всё более экзотическими и яркими. ️✨ В начале было Слово, и Слово было… нет, не только на английском, как привыкли думать многие за последние тридцать лет. Мир, к счастью, огромен, многогранен и звучит на тысячах голосов. И сегодня мы поговорим о том, как наши виртуозы внешней политики перенастраивают свои лингвистические камертоны…
Читать дальше » -
Китай в гастрономическом шоке! Захарова накормила послов блинами и сорвала овации: вот это мягкая сила
А знаете ли вы, что большая политика порой вершится не за столом переговоров, где скрипят перья и шуршат меморандумы, а там, где скворчит масло и витают ароматы специй? Говорят, дипломатия — это искусство возможного, но, как выяснилось, это еще и искусство вкусного. 🥡 🍳 Кулинарная разрядка по-пекински Официальный представитель МИД России Мария Захарова, чей острый слог обычно заставляет оппонентов искать валерьянку, на этот раз решила добавить остроты в буквальном смысле. На торжественном приеме в посольстве Поднебесной она сменила трибуну на кухонную плиту, устроив настоящий гастрономический перформанс. Меню? Традиционные китайские блинчики с овощами и курицей. Согласитесь, неожиданный поворот: обычно на брифингах…
Читать дальше »