Русский дзен или фатальная ошибка? Филологи выяснили, когда «авось» спасает, а когда — топит

Задумывались ли вы когда-нибудь, почему иностранцы впадают в ступор при попытке перевести наше сакральное «авось»? Это…