А знаете ли вы, что литературный псевдоним «Мо Янь» переводится с китайского языка как «не говори»? Ирония судьбы заключается в том, что именно этот «молчаливый» нобелевский лауреат заставил тысячи россиян ловить каждое свое слово, затаив дыхание.
Восток — дело тонкое, а литература — вечное
Альфа-Банк и «Подписные издания» решили отметить столетие легендарного петербургского книжного магазина не банальным тортом со свечами, а с поистине императорским размахом. Объединив усилия с Александринским театром, они совершили литературное чудо — привезли в Россию главного китайского романиста современности. И началось нечто невообразимое!
Литейный проспект в те дни напоминал премьеру голливудского блокбастера: тысячи поклонников, вооружившись книгами, заполонили улицы. Затем эта интеллектуальная волна докатилась и до подмосковного Переделкино. Как говорил классик: «Любви все возрасты покорны», а уж любви к хорошей прозе — и подавно.
Чехов едет в Пекин
На встрече с читателями мастер слова сделал признание, от которого у любого отечественного филолога потеплело бы на душе. «Скажу честно: целые поколения китайцев выросли на книгах русских писателей», — с улыбкой поведал Мо Янь. Оказывается, масштабный эпос Шолохова будоражит умы Поднебесной ничуть не меньше, чем нас — загадочные восточные притчи. Более того, нобелевский лауреат замахнулся на святое: в его творческих планах — написание пьесы о самом Антоне Павловиче Чехове! Вот уж действительно, где смешались культуры, эпохи и гении.
В конечном итоге, настоящая литература не знает ни государственных границ, ни языковых барьеров. Она, словно невидимая нить, связывает Петербург и Москву с Пекином, а великих творцов прошлого — с гениями современности. И пока банки объединяются с книжными магазинами ради искусства, а писатели с мировым именем едут через полмира, чтобы поговорить о Чехове, можно быть абсолютно уверенным: в этом мире еще достаточно света, мудрости и вдохновения для новых, совершенно неожиданных встреч.
