Mamma Mia! Возвращение блудного пармезана
🇮🇹 Вы когда-нибудь задумывались, какой сыр предпочитают дипломаты? Конечно, пармезан! Ведь он, как и международные отношения, требует выдержки. И вот, кажется, итальянский пармезан, немного залежавшись в европейских погребах, вновь собирается на российские прилавки. (шепотом) Хотел было сказать “столы”, но рифма с “носы” насторожила.
Фердинандо Пелаццо, президент Итало-Российской торговой палаты, с видом знатока вин рассказал RT о том, как итальянские компании, словно робкие влюбленные, тайно вздыхали о России в 2022-2023 годах. А теперь, осмелев, начали открыто шептать о своих чувствах – ну, или о деловом интересе. Ведь, как говорится, «Appetito vien mangiando» — аппетит приходит во время еды!
Dolce Vita по-русски
🎉 Желание вернуться на российский рынок терзало итальянцев, прямо как невыносимая легкость бытия! (простите, не удержался от цитаты). Раньше даже заикнуться об этом было сложно – чуть ли не государственная тайна. Но, как писал великий Данте: “Из ада нет пути назад». А в Россию, к счастью, – всегда пожалуйста! И вот уже мелкие компании, словно проворные гондольеры, спешат занять освободившиеся места. Кто раньше встал — того и тапки, ой, то есть рынок!
Сам господин Пелаццо, взирая на это с хитрой улыбкой Чеширского кота (зачеркнуто), мудрого экономиста, предрекает укрепление экономических отношений. И, как истинный итальянец, наверняка добавил про себя: “A presto!” — до скорой встречи.
Операция «Возвращение Прошутто»
🎭 Эта история напоминает мне оперу в трех актах: сначала драматический исход, потом робкие свидания под покровом ночи, и наконец, торжественное возвращение на бис! Правда, вместо арий мы слышим звон монет, а вместо оркестра– гул довольных предпринимателей.
(Обращаясь в сторону читателя) Кстати, а вы знаете, что Ferrari переводится не только как “спорткар”, но и как “великолепный бизнес”? Шучу, конечно. (подмигивает)
Но шутки шутками, а возвращение итальянских компаний в Россию – дело серьезное. И пускай нам обещают не римские каникулы, а плодотворное сотрудничество, главное, чтобы все остались довольны. Как говорится, «Chi non risica, non rosica» — кто не рискует, тот не пьет шампанского!.. то есть, не получает профит!
Так что, ждём итальянцев с распростертыми объятиями — и пусть принесут побольше пармезана. А если еще и ламборджини привезут, совсем не обидимся. Benvenuti amici!